M & J
Nos casamosWe're getting married
Marina & Julián
SábadoSaturday 16 · 10 · 2027 al atardecerat sunset
Puerto Peñasco · Mar de CortésSea of Cortez
Baja despacio: el sol se mete contigoScroll slowly: the sun sets with you
Esta invitación es paraThis invitation is for
FaltanCounting down
Capítulo unoChapter one
Tres atardeceresThree sunsets
- 2021 El primer atardecerThe first sunset Julián vino de Tucson a pescar un fin de semana. Marina le enseñó dónde se mete el sol. Se quedó a verlo.Julián drove down from Tucson for a fishing weekend. Marina showed him where the sun goes down. He stayed to watch.
- 2023 Dos países, una carreteraTwo countries, one road Tres horas y media de ida, cada viernes, durante dos años. La garita ya nos conocía.Three and a half hours each way, every Friday, for two years. The border agents knew us by name.
- 2026 El sí, en la arenaThe yes, in the sand En la misma playa, a la misma hora. Ahora queremos que tú lo veas.Same beach, same hour. Now we want you there to see it.
Capítulo dos · La ceremoniaChapter two · The ceremony
5:30 pm
El sí, justo cuando el sol toca el marOur "I do", right as the sun touches the sea
En la arena, frente al agua. Llega a las 5:00: empezamos puntuales para no perdernos la luz.On the sand, facing the water. Please arrive by 5:00: we start on time so we don't miss the light.
Formal de playaBeach formalLino y telas ligeras. El blanco, para la novia.Linen and light fabrics. White is for the bride.
En la arenaOn the sandTacón ancho, sandalias o descalzos.Block heels, sandals or barefoot.
Capítulo tres · La fiestaChapter three · The party
Cuando salen las estrellasWhen the stars come out
- 5:30CeremoniaCeremonyEn la arena, con el sol en el aguaOn the sand, with the sun on the water
- 6:15BrindisToastCon lo último de la luz rosaWith the last of the pink light
- 7:30CenaDinnerMesa larga bajo las estrellas; tu lugar lleva tu nombreLong table under the stars; your seat has your name
- 9:00Primer baileFirst danceY luego la pista es de todosThen the dance floor is everyone's
- 12:00Tacos de tornabodaLate-night tacosPara los que aguantenFor those still standing
Capítulo cuatro · El caminoChapter four · Getting here
Terraza Sal de Mar
Sandy Beach, Puerto Peñasco, Sonora
Sábado 16 de octubre · 5:30 de la tardeSaturday, October 16 · 5:30 pm
Guardar en mi calendarioAdd to my calendar
Si vienes de ArizonaComing from Arizona
- Phoenixunas 4 horasabout 4 hours
- Tucsonunas 3½ horasabout 3½ hours
- GaritaBorderLukeville – Sonoyta
- Trae pasaporte o pasaporte en tarjeta para regresar.Bring your passport or passport card to return.
- El seguro de auto mexicano es obligatorio: se compra en línea antes de cruzar.Mexican auto insurance is required: buy it online before you cross.
Dónde quedarseWhere to stay
Apartamos un bloque de habitaciones frente a Sandy Beach con tarifa de boda. Pide el código MARJUL27 antes del 15 de agosto.We reserved a block of rooms on Sandy Beach at a wedding rate. Ask for code MARJUL27 before August 15.
En tu invitación real aquí van el hotel y su link para reservar.In your real invitation, the hotel and its booking link go here.
Para la entradaAt the door
Tu paseYour pass
Tu códigoYour code
Enséñalo en la entrada desde tu celular, con el brillo arriba. Si no se lee, di tu código.Show it at the entrance on your phone, with the brightness up. If it won't scan, say your code.
ConfírmanosRSVP
¿Nos acompañas al atardecer?Will you join us at sunset?
Contéstanos antes del 1 de septiembre: muchos vienen de lejos y hay que apartar cuartos.Please reply by September 1: many guests travel and rooms fill up.
Si nos quieres regalar algoIf you'd like to give a gift
Lluvia de sobresHoneymoon fund
Que vengas hasta la playa ya es el regalo. Si quieres consentirnos, habrá una caja de sobres en la recepción.You traveling to the beach is already the gift. If you'd like to spoil us, there will be a card box at the reception.
¿Prefieres transferir desde Estados Unidos o México? Pídenos los datos por WhatsApp.Prefer to send it from the US or Mexico? Ask us on WhatsApp.
El día de la bodaOn the day
Nuestro muroOur photo wall
Sube tus fotos y videos, déjanos tus buenos deseos y mira lo que comparten los demás.Upload your photos and videos, leave us your best wishes and see what everyone shares.
Entrar al muroOpen the wallEn tu mesa habrá un código para entrar directo con la cámara.There will be a code on your table to open it with your camera.
Lo que siempre preguntanGood to know
DudasQuestions
¿A qué hora llego?What time should I arrive?
A las 5:00. La ceremonia empieza puntual a las 5:30, para que el sí caiga cuando el sol toca el mar.At 5:00. The ceremony starts at 5:30 sharp, so the "I do" happens as the sun touches the sea.
¿Qué zapatos me pongo?What shoes should I wear?
La ceremonia es en la arena: tacón ancho, sandalias o descalzos. Habrá dónde dejar los zapatos.The ceremony is on the sand: block heels, sandals or barefoot. There will be a spot to leave your shoes.
¿Hace frío en la noche?Does it get cold at night?
En octubre la tarde es cálida y la noche es fresca, con brisa del mar. Trae un chal o un saco ligero.In October the afternoon is warm and the night is cool with a sea breeze. Bring a light wrap or jacket.
¿Puedo llevar a mis hijos?Can I bring my kids?
Es una boda solo para adultos. Tu invitación trae apartados los lugares exactos de tu familia.It's an adults-only wedding. Your invitation shows the exact seats reserved for your family.
¿Pesos o dólares?Pesos or dollars?
En Peñasco casi todos aceptan dólares, pero en pesos te rinde más. La barra es libre: no necesitas efectivo en la boda.Most places in Rocky Point take dollars, but pesos go further. The bar is open: you won't need cash at the wedding.
Solo en este ejemploOnly in this sample
También en papelAlso on paper
La misma invitación en tarjeta de 5 × 7 para tu imprenta, con un código atrás que abre esta. En tu invitación real esta parte no sale.The same invitation as a 5 × 7 card for your printer, with a code on the back that opens this one. This part is not in your real invitation.